[27] 今日のドイツ語-2015年10月1日-

多義語wohlに踏み込む

単語 基本の意味
wohl 　 well/probably (assuming something)
wollen 　 to want, the will
wählen 　 to vote, to choose
English verb "will": usage of building the future tense has been derived from the meaning of "want."
The word well is often translated as gut, and sometimes wohl.
　

THE question:
Will you marry me? -- Yes, I will. (stating his/her intention)
Willst du mich heiraten?-- Ja, ich will.



wohlの多義
①wohl 　 probably, perhaps, possibly (assuming something)
②wohl 　 to be sure, indeed, of course (affirming or reaffirming something)
　 (adding stress to the statement to contradict a preceding one)
③wohl 　 well, very well
sich wohlfühlen 　 feel at ease, feel comfy, comfortable
④das Wohl 　 welfare

Das Wort "wohl" wird verschieden verwendet.


Sie wird wohl krank gewesen sein. 彼女はたぶん病気だったのだろう。

Das soll wohl ein Witz sein. 　 冗談でしょう。
Du scherzt wohl! 　 冗談だろう!
Sie scherzen wohl! 　 冗談でしょう！
Du machst wohl Scherze! 　 冗談だろう!
Sie machen wohl Scherze! 　 冗談でしょう!
Ihr beliebt wohl zu scherzen. 　 冗談をいっているのでしょう。

Du bist wohl wahnsinnig. 　 You must be crazy.

sehr wohl きっと(sicher)

Was kostet das wohl?
それは、いったいいくらなんだろう。

Wo ist wohl das Buch, das ich gestern gekauft habe？
昨日買った本はどこにあるのだろう。

Ich frage mich, ob er wohl zu Hause ist.
　 I am wondering if he is at home at all.
　 彼はいったい家にいるのだろうか。

Wäre es wohl möglich, dass Sie mich Herrn Schmidt vorstellen?
Schmidt氏をご紹介していただけませんでしょうか。



Wohl wahr. (affirming esp. words of wisdom)


Es ist wohl wahr, ..... 　 It is true that .....

wohl aber 　 but, of course,

wohl kaum 　 hardly

Will du wohl still sein? 　 Shut up! (harsh sounding)

Wer wohl? 　 Who do you think? Who in the world?
Wie wohl? 　 How do you think?
Wo wohl? 　 Where do you think?

たいてい 　 wohl; wahrscheinlich; vermutlich;
　 möglicherweise; vielleicht; allenfalls;

確か 　 wenn ich mich recht entsinne
　 wenn ich mich recht erinnere
　 wenn ich nicht irre
　 wahrscheinlich
　 wohl


Tut denen wohl, die euch hassen. 　 自分を憎む者にも親切にしなさい。
Ich fühle mich wohl in diesem Zimmer. 　 この部屋はとても気に入っている。
Jetzt fühle ich mich nicht wohl. 　 気分がよくありません。
Ich fühle mich irgendwie unwohl. 　 I feel strange/uneasy.

Er ist wie immer wohl auf. 　 彼はいつもと変わらず健康です。
wohl oder übel 　 if you like it or not

was den Menschen wohl erklärt 　 what can well be explained to men

Wohlfühleffekt 　 comfortable effect
Wohlfühl-Hotel 　 comfy hotel
Wohlfühl-Zimmer 　 comfy room


国益 　 nationales Interesse
　 das Wohl des Landes
　 Nutzen des Staates.

共益、公共の利益 　 der Gemeinnutz
　 das Gemeinwohl
　 allgemeines Wohl
　 öffentliches Interesse
　 öffentliches Wohl


die Sorge für das öffentliche Wohl 　 care for the public good
dem öffentlichen Wohl gedient 　 serve the public good

Zum Wohl!
Prost!　
乾杯!, Cheers!, Toast! (more formal occasions), Bottoms up!, Here's to you!
make/give a toast

Leb Wohl! 　 ごきげんよう! Happy life!
das Lebewohl 　 farewell

Um Deutsch zu lernen braucht sowohl Geduld als auch mehr Geduld.
To learn German, you need patience as well as more patience.